0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Preuzeto sa www.AllSubs.org

00:00:01:informacije o filmu: XVID 448x336 23.976fps 700.1 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
00:00:08:Uloge:
00:00:29:HRABRA DAMA
00:00:39:U drugim ulogama:
00:00:49:Scenario
00:01:05,000 --> 00:01:07,000 Muzika
00:01:36: Kinematografija i režija
00:08:45,000 --> 00:08:46,400 Nešto si zaboravio.|- Ne veruješ mi?
00:08:48,000 --> 00:08:49,800 Ne radiš ovo iz zabave. Daj mi novac.
00:08:53,000 --> 00:08:55,000 To je više nego što smo se dogovorili.
00:08:56,000 --> 00:08:57,800 Zadovoljan?
- Vidimo se sledeće nedelje.
00:09:01,000 --> 00:09:02,000 U redu.
00:09:23,200 --> 00:09:24,800 Dvostruki štap za pecanje, molim.
00:09:47,000 --> 00:09:49,800 Video sam te danas u akciji.
00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Stvarno?
00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Ti ideš, devojko.
00:10:04,000 --> 00:10:06,000 To je život. Mogu li ti nešto kupiti?
00:10:10,300 --> 00:10:13,000 Predugo sediš ovde.
00:10:12,000 --> 00:10:14,000 Živiš kao životinja.
00:10:16,000 --> 00:10:18,200 Izgledaš užasno.
00:10:23,300 --> 00:10:26,000 Nije me više briga za to.
00:10:29,300 --> 00:10:31,000 Mislite li da bi John bio ponosan na vas?
00:10:31,000 --> 00:10:32,000 - Bio mi je prijatelj. - I muž.
00:10:34,000 --> 00:10:36,000 Prošlo je godinu dana otkako je umro.
00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Neželj dobiti ovog tipa.
00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Pratimo Hauptmana mnogo godina.
00:10:46,000 --> 00:10:48,200 Previše se čuva i previše je oprezan.
00:10:50,000 --> 00:10:52,000 Nemate ljanse.
00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Odustani.
Ne mogu. Za to žive.
00:11:00,000 --> 00:11:02,000 Agencija želi da se vrati.
00:11:04,000 --> 00:11:05,000 Ništa.
00:11:06,000 --> 00:11:08,200 To je moja stvar. Uhvati ga.
00:11:13,000 --> 00:11:15,000 Gore ti je nego što sam mislio.
00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Na kraju će te neko ubiti.
00:11:22,200 --> 00:11:24,200 Ne kladi se na moje protivnike.
00:11:25,000 --> 00:11:26,800 Previše si samouveren.
00:11:29,000 --> 00:11:31,000 Ista stvar je upropastila Johna.
00:11:32,000 --> 00:11:33,000 Odjebi, Gibsone.
00:11:35,000 --> 00:11:36,800 Ne zaboravi nalj moto.
00:11:41:"Život je sranje i onda umreš."
00:11:48,000 --> 00:11:49,800 Ako ti trebam, znaš gde da me nađeš.
00:11:54,000 --> 00:11:55,000 Zapamtiću to. Gibson?
00:12:00,000 --> 00:12:02,000 Prijatan dan.
00:12:02,000 --> 00:12:03,000 Jedno drugom.
00:14:53,000 --> 00:14:55,000 To je Hauptmanov posao, zar ne?
00:14:55,000 --> 00:14:56,800 Rođen je u Nemačkoj, a odrastao u Australiji.
00:14:59,200 --> 00:14:59,800 - Kako znaš? - Džon stalno priča o njemu.
00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Zaboravi na to.
00:15:07,000 --> 00:15:09,200 Pravi se da ne znalj niljta.
00:15:11,000 --> 00:15:12,000 On je to uradio. Unajmio je ubicu.
00:15:14:- Nisam to rekao.|- Nisam morao.
00:15:17,000 --> 00:15:19,000 Nemate pojma o iemu se radi.
00:15:20,000 --> 00:15:22,000 Upozoravam te. Preopasno je.
00:15:23:- Videćemo.|- To je Džon rekao.
00:15:28,000 --> 00:15:29,800 Previše si gurnuo Hauptmana i zato je umro.
00:15:33,300 --> 00:15:35,000 Sretan si što preživiš.
00:15:37,000 --> 00:15:39,000 Pitam te kao prijatelja.
00:17:00,000 --> 00:17:02,000 John...|Moćda mogu da te osvetim danas.
00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Zdravo, Andre.
00:17:25,000 --> 00:17:26,800 Kladim se na tebe danas.
00:17:28,000 --> 00:17:29,800 I pobedio sam. Je li Hauptman tamo?
00:17:31,000 --> 00:17:32,000 Da.
00:17:32,200 --> 00:17:34,000 Mogu li uži?
00:17:34,000 --> 00:17:36,000 Hoželj da upadnem u nevolju?
00:17:36,000 --> 00:17:38,000 Zato ljto želj pustiti jolj jednu kurvu?
00:17:39,000 --> 00:17:41,000 Ako sazna...|
00:17:40,000 --> 00:17:42,000 Nema ljanse.
00:17:44,400 --> 00:17:46,000 Ne pravi nered.
00:17:48,000 --> 00:17:49,200 Nemam nameru da to uradim.
00:19:44,000 --> 00:19:46,000 Koliko hoželj, duljo? Navedi cijenu.
00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Ideš sa mnom, mala.
00:20:31,000 --> 00:20:32,000 Izvini,|ljta nije u redu, nisam ja.
00:20:35,000 --> 00:20:36,800 Ja žu.
00:21:38,300 --> 00:21:39,800 Prokletstvo!
00:21:50,000 --> 00:21:52,000 Sjajno.
00:21:57,000 --> 00:21:59,200 Priznaj, priliino si dobar.
00:22:04,000 --> 00:22:06,000 Oiigledno je da se pretvaralj da si neko ko nisi.
00:22:08,000 --> 00:22:09,800 Stvarno?
00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Znalj previlje za kurvu.
00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Hvala.
00:22:14,000 --> 00:22:16,000 Ko si ti zapravo?
00:22:16,000 --> 00:22:17,800 Domažica.
00:22:17,000 --> 00:22:19,000 Sumnjam.
00:22:19,000 --> 00:22:20,000 U pravu si.
00:22:21,000 --> 00:22:22,200 Ja sam zapravo turista i jednostavno sam se izgubio.
00:22:27,200 --> 00:22:29,200 Ili moćda policajac?
00:22:30,000 --> 00:22:32,000 Verovatno ne.
Ja nisam policajac. Ja sam niko.
00:22:43,300 --> 00:22:45,000 Ljta hoželj?
00:22:45,300 --> 00:22:47,600 Znam da mislite na mene.
00:22:52,000 --> 00:22:53,000 Da.
00:22:53,000 --> 00:22:54,000 - Zaljto? - Za novac.
00:22:56,300 --> 00:22:58,400 Laćelj. O iemu priialj?
00:23:01,000 --> 00:23:02,000 Odgovori.
00:23:13,000 --> 00:23:15,000 Hoželj da me ubijelj?
00:23:16,000 --> 00:23:18,000 I ja sam to uradio, g. Hauptman.
00:23:19,200 --> 00:23:21,000 Znalj li ljta dolazi, kuiko?
00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Imalj li pojma za ljta sam ja sposoban?
00:23:36,000 --> 00:23:38,000 Oni mogu da ti zadaju bol kao što ne možeš da zamisliš.
00:23:41,000 --> 00:23:43,000 Bol je bio ućasan kao nožna mora.
00:23:48,000 --> 00:23:49,800 Ćelilj li ovo?
00:23:54,000 --> 00:23:56,000 Ili žu te brzo ubiti i poštedjeti te patnje.
00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Ljta birate, gosporice Niko?
00:24:18,000 --> 00:24:19,800 Obuievali ste se kao kurva, tako da žu vas tretirati kao kurvu.
00:24:59,000 --> 00:24:59,800 Deda!
00:25:03,000 --> 00:25:04,200 Pogledaj!
00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Zaljto ima tamnu i svijetlu kosu u isto vrijeme?
00:26:02,000 --> 00:26:04,000 U njemu se bore dobro i zlo.
00:26:17,000 --> 00:26:19,000 Ne diraj me!
00:26:23,000 --> 00:26:25,000 Ko si ti?
00:26:25,000 --> 00:26:27,000 Moj deda ne govori.
00:26:28,000 --> 00:26:29,800 Ljta mi radi?
00:26:30,000 --> 00:26:32,000 Povređen si. On će te izlečiti.
00:26:44,000 --> 00:26:46,000 Odvratno! Ljta je to?
00:26:48,000 --> 00:26:49,800 Ućasnog je ukusa, ali mnogo pomaće.
00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Nema smisla. Trebao bih ležati u krevetu. Boli kao pakao.
00:26:59,000 --> 00:26:59,800 Mada je sada bolje.
00:27:06,000 --> 00:27:08,000 Dosta je za danas. Previlje me boli.
00:27:18,000 --> 00:27:19,800 Deda kaže:
00:27:19,000 --> 00:27:21,000 "Hodajte ili pijte bilje."
00:27:25,000 --> 00:27:26,400 Onda bih radije hodao.
00:29:48,000 --> 00:29:49,000 Ne mogu to vilje. - Moralj.
00:29:51,000 --> 00:29:52,000 - Sit sam. - Deda ti je rekao da jedelj.
00:29:55,000 --> 00:29:56,800 Ljta on jede?
00:30:03,000 --> 00:30:04,800 Dao ti je sve ljto je imao.
00:31:27,000 --> 00:31:29,200 Njegovo Veliianstvo pita zaljto transport nije otiljao.
00:31:30,000 --> 00:31:32,200 - Gdje je novac? - Njegovo Veliianstvo...
00:31:32,000 --> 00:31:33,000 Briga me za hirove njegovog veliianstva.
00:31:41,000 --> 00:31:42,000 Tako je bolje.
00:31:46,300 --> 00:31:48,800 Znate li kako se nositi sa onim što kupujete?
00:31:50,000 --> 00:31:52,000 Gdje je?
00:31:51,000 --> 00:31:52,000 Na sigurnom mjestu.
00:31:54,000 --> 00:31:55,000 Strpljenja. Ovo će potrajati.|Možda mjesec dana.
00:31:58,000 --> 00:31:59,800 Zaljto tako dugo?
00:32:01,000 --> 00:32:02,000 Poslažu transport kad budem mislio da je bezbedno. Bright?
00:32:06,000 --> 00:32:08,000 Ja žu to odluiiti.
00:32:08,000 --> 00:32:09,800 Zbogom, gospodo.
00:32:23,200 --> 00:32:24,400 Ljta da radim?
00:32:29,000 --> 00:32:30,000 Ubijte ih. I neka izgleda kao nečiji rad.
00:32:34,300 --> 00:32:36,000 Za to žemo okriviti CIA-u.
00:32:40,400 --> 00:32:42,000 Ne.
00:32:42,000 --> 00:32:44,000 Bolje KGB.
00:33:07,000 --> 00:33:09,000 Tako si dobar prema meni. Samo ti pravim probleme.
00:33:11,000 --> 00:33:12,200 Deda veruje da je jako dobro
00:33:14,000 --> 00:33:16,000 I veoma lolje,
00:33:16,000 --> 00:33:18,000 Ne traje dugo. To kaće karma.
00:33:20,000 --> 00:33:22,000 Moćelj li iži u grad zbog iega?
00:33:23,200 --> 00:33:24,800 - Zaljto? - Imam malo novca.
00:33:26,000 --> 00:33:27,800 Ne morate nam platiti.
00:33:28,000 --> 00:33:30,000 Kupit žemo hranu za cijelo selo.
00:33:33:33?
00:33:38,000 --> 00:33:39,800 Da.
00:33:40,000 --> 00:33:42,000 Sjajno.
00:34:03,000 --> 00:34:04,000 Ljta hoželj? Zauzet sam.
00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Ne mogu to da uradim.
00:34:23,000 --> 00:34:24,000 Molim te.
00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Kako da znam da ne laćelj?
00:34:27,000 --> 00:34:29,000 Ja?
00:34:28,000 --> 00:34:29,200 Ko ti je dao?
00:34:31,000 --> 00:34:32,000 - Kako je izgledala? - Bele, plave oii.
00:34:35,000 --> 00:34:36,400 Tako je.
00:34:38,000 --> 00:34:40,000 Platila je tri mjeseca unaprijed.
00:34:41,000 --> 00:34:42,000 U redu, idite dalje. - Hvala, gospodine.
00:34:56,000 --> 00:34:57,800 Prokleto derište!
00:34:59,200 --> 00:35:01,000 Ćelim razgovarati sa Andreom.
00:35:52,000 --> 00:35:54,000 Koga imamo ovdje?
00:35:59,000 --> 00:36:00,000 Otvori!
00:36:00,000 --> 00:36:02,000 Pusti me unutra!
00:36:03,000 --> 00:36:04,400 Iujelj li to, idiote?!
00:36:38,000 --> 00:36:39,800 Ostavi me na miru!
00:36:42,000 --> 00:36:43,000 Upomoć!
00:36:59,000 --> 00:37:00,000 Imam te.
00:38:18,000 --> 00:38:19,800 Radi ono ljto ti se kaće.
00:38:20,000 --> 00:38:22,000 Zato si ovde. Iujelj li to?
00:38:26,300 --> 00:38:28,800 Jer ako ne...
00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Zauzeta sam.
00:38:42,400 --> 00:38:44,000 Ludwig...|Opet ista stvar?
00:38:47,000 --> 00:38:49,000 Dori ovamo.
00:38:55,000 --> 00:38:56,800 Zaljto to radilj?
00:38:59,000 --> 00:38:59,800 Pristala je na sve, a onda se predomislila.
00:39:04,000 --> 00:39:06,000 Ne dovodim ti ih da ih pobedilj.
00:39:07,000 --> 00:39:09,200 To je glupost,
00:39:09,000 --> 00:39:11,000 Potrošite novac na nešto što već imate.
00:39:13,000 --> 00:39:14,200 Zaljto je doljla ovamo?
00:39:15,000 --> 00:39:17,000 Andre je mrtav. - Ko?
00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Golman iz tvog kluba.
00:39:20,000 --> 00:39:22,000 - Ljta se desilo? - Pao je sa krova hotela.
00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Zvala je policija. Trebao sam znati za to.
00:39:28,000 --> 00:39:29,000 Tako da znam. Sad idem.
00:39:31,000 --> 00:39:32,000 Poslao je djevojku.
00:39:45,400 --> 00:39:46,800 Proklet bio!
00:39:49,000 --> 00:39:51,000 Samo se ti usuđuješ da mi prkosiš. Zašto to trpiš?
00:39:55,000 --> 00:39:57,000 Znate taino zaljto.
00:39:58,000 --> 00:39:59,800 Reci mi.
00:40:00,000 --> 00:40:02,000 Jer sam ja jedina žena,
00:40:05,000 --> 00:40:08,000 Koga uvek moćelj imati i ko to ćeli.
00:40:20,000 --> 00:40:22,000 Znalj to savrljeno dobro.
00:41:21,000 --> 00:41:22,000 Kako je bilo?
00:41:25,000 --> 00:41:26,200 Ljta se desilo?
00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Ko je hteo da me uhvati.
00:41:29,000 --> 00:41:31,000 Jurio me je do krova. Imao je piljtolj.
00:41:33,300 --> 00:41:35,000 Nadam se da te ne pratim.
00:41:35,000 --> 00:41:36,800 Otiljao je. Otiljao je.
00:41:38,000 --> 00:41:39,800 Duljo, tako mi je ćao.
00:43:01,100 --> 00:43:02,200 Gosporo. Galagher se kladi.
00:43:10,000 --> 00:43:12,000 Deda kaće, "Kupio ga g-ra Gallagher, dao ga je Bog."
00:43:26,000 --> 00:43:27,800 Da li ti se dopada?
00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Sonny, da li bi se izgubio?
00:44:18,000 --> 00:44:19,200 Sonny? Ili bolje rečeno inspektore Sonny?
00:44:22,000 --> 00:44:22,800 Uhapljeni ste.
00:44:38,000 --> 00:44:39,800 Sluljaj me. Greljilj.
00:44:42,000 --> 00:44:43,000 Sluljaj.
00:44:45,000 --> 00:44:46,800 Ja ne donosim zakone,|samo zararujem tako ljto ih krljim.
00:45:05,000 --> 00:45:07,600 Koliko dodataka imate u mojoj organizaciji?
00:45:08,000 --> 00:45:09,800 Nikad neželj saznati.
00:45:24,000 --> 00:45:25,000 Ti si kukavica, Hauptmane.
00:45:26,000 --> 00:45:27,800 Odliino. Hoželj da se borilj sa mnom?
00:45:31,000 --> 00:45:32,200 Odmakni se.
00:46:06,600 --> 00:46:08,800 Ranjena dusa...
00:46:08,000 --> 00:46:09,800 Neže izleiiti bolesno telo.
00:46:11,400 --> 00:46:14,000 A bolesno telo ne moće da ćivi sa ranjenom dušom.
00:46:20,000 --> 00:46:22,000 Put do savrljenstva je strpljenje.
00:48:16,000 --> 00:48:18,000 Ona je hrabra kao zmaj.
00:48:24,000 --> 00:48:26,000 Ona je hrabra dama!
00:48:36,000 --> 00:48:38,000 O iemu se pitalj?
00:48:38,000 --> 00:48:39,800 Deda kaće da odlazilj.
00:48:43,300 --> 00:48:45,000 Moram da se pobrinem za neke vaćne poslove.
00:48:47,000 --> 00:48:49,000 Vaćnije je od nas?
00:48:49,000 --> 00:48:49,000 Ne.
00:48:50,300 --> 00:48:52,200 - Nadam se da razumete. - Ne.
00:48:55,000 --> 00:48:56,800 Kada želj to shvatiti.
00:48:58,000 --> 00:48:59,800 Kada neko tebi drag umre, dajemo mu poklon.
00:49:12,000 --> 00:49:14,000 Prelepa je.
00:49:18,000 --> 00:49:20,000 Deda kaće,
00:49:20,000 --> 00:49:22,000 da je svaki dar kao sveta ponuda.
00:49:25,000 --> 00:49:26,800 Ona je veoma lepa, hvala.
00:49:27,000 --> 00:49:29,200 Kada želj otiži?
00:49:32,000 --> 00:49:33,000 Naćalost, danas.
00:49:35,000 --> 00:49:37,000 - Hožemo li se ponovo videti? - Naravno.
00:49:40,000 --> 00:49:42,000 Vi ste moja porodica.
00:49:47,000 --> 00:49:49,000 Ne brini, vratižu se uskoro.
00:50:49,400 --> 00:50:51,000 Izvini! Ne znam|kako se ovo dogodilo!
00:50:52,000 --> 00:50:54,000 - Odveljžu te u bolnicu. - Dobro sam.
00:50:55,000 --> 00:50:56,200 Ne znam. Trebalo bi da pogledate.
00:50:59,000 --> 00:50:59,800 Nema potrebe. Ništa nije u redu sa mnom.
00:51:05,000 --> 00:51:07,000 To nije istina. Pozivam vas da se odjavite.
00:51:08,000 --> 00:51:10,000 Molim te, dodji do mene,|balj me briga.
00:51:12,000 --> 00:51:14,000 To je zato ljto sam gladan. Nisam niljta jeo tri dana.
00:51:15,000 --> 00:51:17,000 Molim vas urite. Neće prihvatiti ne kao odgovor.
00:51:21,000 --> 00:51:22,000 Barem ću te počastiti večerom.
00:51:54,000 --> 00:51:55,000 Bila je stvarno gladna.
00:51:56,000 --> 00:51:58,000 Nisam bio tako sit vež dugo vremena.
00:51:59,000 --> 00:51:59,800 - Da naruiim neljto drugo? - Hvala, dosta mi je.
00:52:04,000 --> 00:52:06,000 Kako se ovo dogodilo?
00:52:07,000 --> 00:52:09,000 Osjećam se glupo kad pričam o ovome.
00:52:10,000 --> 00:52:12,000 Moćelj mi reži sve.
00:52:13,300 --> 00:52:14,400 Znam život. Ne boj se.
00:52:17,000 --> 00:52:19,000 Upoznala sam ioveka.
00:52:20,000 --> 00:52:22,000 Znao sam da je u pitanju tip. Kao i uvek.
00:52:27,000 --> 00:52:29,000 Uzeli su mi novac i pasolj. Sve ljto sam imao.
00:52:33,300 --> 00:52:34,800 Da li je bila u ambasadi?
00:52:35,000 --> 00:52:38,000 Tvrdim da sam prodao svoj pasolj na crnom trćiljtu.
00:52:40,000 --> 00:52:42,000 Ne znam ljta radim. Misle da sam prevarant.
00:52:45,400 --> 00:52:46,800 Imam ideju.
00:52:48,000 --> 00:52:49,400 Stvarno?
00:52:51,000 --> 00:52:52,000 Prepusti to meni.
00:52:53,000 --> 00:52:55,000 Danas želj prenožiti kod mene.
00:52:55,000 --> 00:52:56,400 I sutra posle dorucka, naci cemo ti posao u mojoj kompaniji.
00:53:02,200 --> 00:53:04,000 Osloni se na mene.
00:53:11,000 --> 00:53:12,000 Ovo je nalja kancelarija.
00:53:14,000 --> 00:53:16,000 Ljta bih uradio?
00:53:17,000 --> 00:53:19,000 Za sada želj servirati kafu i takve stvari.
00:53:22,000 --> 00:53:23,000 Uzmi. Kad budeš trebao, javiću ti.
00:53:31,000 --> 00:53:32,000 Ovo že biti tvoj sto.
00:53:39,000 --> 00:53:41,000 Allan?
00:53:41,000 --> 00:53:42,000 Sluljam?
00:53:42,000 --> 00:53:43,000 Ovo je Kathy Markowski.
00:53:45,400 --> 00:53:46,800 Dobro jutro.
00:53:47,400 --> 00:53:49,800 Keti že raditi ovde i ti bi trebalo da se brinelj o njoj.
00:53:51,000 --> 00:53:52,000 Kako?
00:53:53,300 --> 00:53:55,000 Pobrini se da se ne opterećuje.
00:53:58,000 --> 00:53:59,800 Pokuljažu.
00:54:00,000 --> 00:54:02,000 Ne boj ga se. Nežan je kao leptir.
00:54:05,000 --> 00:54:06,000 Je li tako?
00:54:06,000 --> 00:54:07,600 Tako je!
00:54:10,000 --> 00:54:12,000 Veoma sam nežan.
00:54:57,000 --> 00:54:59,000 Zapamtite da se ovde osežate kao kod kuže.
00:55:01,000 --> 00:55:02,000 Tako si fin, ne znam ljta da kaćem.
00:55:04,600 --> 00:55:06,000 Draga, znalj li izreku "ruke peru ruke"?
00:55:07,000 --> 00:55:09,000 Kada želj mi vratiti. Zdravo.
00:55:16,000 --> 00:55:18,000 Samo da znalj. "Dubo."
00:55:28,000 --> 00:55:29,800 Gadni kuikin sin!
00:55:32,000 --> 00:55:33,000 Hajde, stavižu te u krevet.
00:55:36,000 --> 00:55:38,000 On dobro zna da nikad neže naži boljeg od mene.
00:55:44,400 --> 00:55:46,000 Nikad!
00:55:46,000 --> 00:55:47,800 Rekao mu je da dovede mlade devojke i on je to uradio.
00:55:51,000 --> 00:55:52,000 Da mu pokaćem da mi nije stalo do njega.
00:55:55,000 --> 00:55:56,200 To ga stvarno ljuti.
00:56:01,000 --> 00:56:02,200 Kada, u Parizu...
00:56:07,000 --> 00:56:09,200 Bio bi spreman na sve za mene.
00:56:12,000 --> 00:56:14,000 I ja sam bila luda za njim.
00:56:16,000 --> 00:56:18,000 I sada mu je na umu samo jedna stvar.
00:56:22,000 --> 00:56:23,000 U Parizu...
00:56:26,000 --> 00:56:28,200 Bilo bi tako divno...
00:56:37:30
00:56:43,000 --> 00:56:45,000 Ovaj tip bi mogao i ubiti za mene?
00:56:49,000 --> 00:56:51,000 Na jednu nož sa mnom.
00:56:53,000 --> 00:56:54,000 A sada ubijam.
00:56:58,000 --> 00:56:59,800 Ko?
00:57:01,000 --> 00:57:02,400 Susan, o cemu pricas? Koga je ubio?
00:58:04,000 --> 00:58:06,000 Muchozol?|Tačno!
01:00:01,000 --> 01:00:02,400 Nećemo se sada izgubiti!
01:00:10,000 --> 01:00:12,000 Gotovi ste!
01:00:48,000 --> 01:00:49,800 Mrtav si!
01:01:08,000 --> 01:01:09,800 - Alane? - Na sreću, stigao sam na vreme.
01:01:11,000 --> 01:01:12,000 - Šta radiš ovde? - Drže te na oku.
01:01:15,000 --> 01:01:17,000 Kako to?
01:01:16,000 --> 01:01:18,000 To je moj posao. I upravo sam te spasio.
01:01:25,000 --> 01:01:26,800 Hoželj li mi reži ko si ti zapravo?
01:01:28,000 --> 01:01:29,800 Policajac.
01:01:30,000 --> 01:01:32,000 A ti si u mojoj zemlji ilegalno.
01:01:33,000 --> 01:01:35,000 Mogli bi te uhapsiti zbog provale.
01:01:37,000 --> 01:01:39,000 Mislilj? Nisam uopljte provalio.
01:01:42,000 --> 01:01:43,000 Ne radi gluposti, Keti.
01:01:45,000 --> 01:01:46,800 Dugo sam na ovom sluiaju i nežu ti dozvoliti da ga upropastilj.
01:01:58,000 --> 01:02:00,000 Pogledaj šta sam našao.
01:02:01,000 --> 01:02:02,000 Sjajno.
01:02:02,000 --> 01:02:03,000 Ljta mislilj da je to?
01:02:06,000 --> 01:02:08,000 Jedinjenje koje se koristi za proizvodnju ratnih gasova.
01:02:12,000 --> 01:02:14,000 Ljta želj uraditi povodom toga?
01:02:13,000 --> 01:02:15,000 Odnijet žu ga negdje gdje mogu da ga pregledaju.
01:02:16,000 --> 01:02:18,000 - To znaii? - Na komandu.
01:02:55,000 --> 01:02:57,000 Hoželj li mi objasniti ljta se dogodilo?
01:02:59,000 --> 01:03:01,000 Ko je stajao na kapiji?
01:03:02,000 --> 01:03:03,000 To je bio vrag, gospodine.
01:03:05,000 --> 01:03:07,400 Kako je ušao da si ti bio tamo?
01:03:10,000 --> 01:03:12,000 Hoželj li mi reži,
01:03:11,000 --> 01:03:14,000 kako je taj djavo usao u magacinu,
01:03:14,000 --> 01:03:16,000 Bez razbijanja prozora|ili vrata?
01:03:18,000 --> 01:03:20,000 To je bilo vradžbina.
01:03:20,000 --> 01:03:22,000 Vilje kao tvoja glupost!
01:03:32,000 --> 01:03:33,000 Priiaj.
01:03:35,000 --> 01:03:36,800 Ljta je to bilo.
01:03:38,000 --> 01:03:39,800 Da li je to izdaja?
01:03:40,000 --> 01:03:42,000 Po mom mišljenju...
01:03:47,400 --> 01:03:49,800 izdaja.
01:04:04,000 --> 01:04:06,000 Hoželj li piže?
01:04:32,000 --> 01:04:34,000 Ljta tako stojilj? To že mi potpuno uniljtiti travnjak.
01:04:47,000 --> 01:04:49,000 Rekao sam ti da povećalj sigurnost.
01:04:52,200 --> 01:04:54,000 Nikad ne možeš biti previše oprezan.
01:05:05,000 --> 01:05:07,000 Nema znakova provale. Zar ne mislite da je to čudno?
01:05:11,000 --> 01:05:12,200 Morao je biti neko iznutra.
01:05:14,000 --> 01:05:16,000 Oiigledno. Ali ko?
01:05:16,000 --> 01:05:18,000 Nemam pojma. Imalj mnogo neprijatelja.
01:05:22,000 --> 01:05:23,000 Kao da nisam znao za to.
01:05:32,000 --> 01:05:33,000 Ne ustaj.
01:05:46,000 --> 01:05:47,960 Koga imamo ovde?
01:05:48,000 --> 01:05:50,000 Ovo je Kathy Markowski.
01:05:51,000 --> 01:05:52,000 Novo je.
01:05:53,000 --> 01:05:54,000 Novo?
01:05:55,000 --> 01:05:57,000 Ona je talentovana
01:05:56:and loyal.
01:05:57,000 --> 01:05:59,200 On že sve uraditi za mene.
01:06:01:Right?
01:06:02,000 --> 01:06:03,000 Moćelj raiunati na mene.
01:06:07,000 --> 01:06:09,600 Daj mi fasciklu sa fajlovima zaposlenih.
01:06:11,000 --> 01:06:12,200 Allan že je naži.
01:06:13,000 --> 01:06:14,400 Naravno, gosporo.
01:06:15:No.
01:06:16,400 --> 01:06:18,600 Pusti Keti da to uradi.
01:06:18:That's right.
01:06:30:You're welcome.
01:06:32:Thank you.
01:06:41,000 --> 01:06:42,000 Zanimljiva devojka.
01:06:44,200 --> 01:06:46,000 Pozovi je da nas poseti u nedelju.
01:06:48,000 --> 01:06:49,800 Poiinjelj li ponovo?
01:06:50:I really don't understand|what you mean.
01:07:16,000 --> 01:07:18,000 Idem u kupovinu. Hoželj li sa mnom?
01:07:23,000 --> 01:07:24,000 Šta se dogodilo?
01:07:27:Ludwig wants her to|visit us on Sunday.
01:07:31,000 --> 01:07:32,000 Pa šta?
01:07:38,000 --> 01:07:39,800 Svidelo mu se.
01:07:40,000 --> 01:07:42,000 Najgore je to ljto si mi prijatelj.
01:07:43,320 --> 01:07:44,360 Hožu te.
01:07:46:to humiliate me.
01:07:49:I wouldn't do this to you.
01:07:51:You have no choice.
01:07:53,000 --> 01:07:55,000 On uvek dobije ono što želi. Tvoje mišljenje se ne računa.
01:07:57:I want you and I will have you.|
01:08:01:So I won't go there.
01:08:03,000 --> 01:08:04,800 Ti želj iži. Ja žu se pobrinuti za to.
01:08:07,000 --> 01:08:09,000 Zaljto?
01:08:09,000 --> 01:08:11,000 Jer u suprotnom že mi se osvetiti.
01:08:14,000 --> 01:08:16,000 I ja ga imam.
01:08:17,000 --> 01:08:19,000 Ne znaš za šta je sposoban. Nemaš pojma koliko je okrutan.
01:08:24,200 --> 01:08:26,000 Valjda ne.
01:08:47,400 --> 01:08:49,800 Keti! Ona se vratila!
01:08:52,000 --> 01:08:53,000 Nedostajao si mi.| |- I ja.
01:08:55,000 --> 01:08:57,000 Kako si?| |- Odlično.
01:08:58,000 --> 01:08:59,800 Zdravo, deda.
01:09:03,000 --> 01:09:04,000 Imam neljto za tebe.
01:09:07,000 --> 01:09:09,200 Stvarno?
01:09:12,000 --> 01:09:12,200 Otvori.
01:09:28,000 --> 01:09:29,800 Deda misli da nam želiš nešto reći.
01:09:37,000 --> 01:09:39,000 - Ništa se ne može sakriti od tebe. - Ne od tvog dede.
01:09:42,000 --> 01:09:43,000 Znam.
01:09:50,000 --> 01:09:52,000 Sutra cu sresti coveka o kome sam pricao.
01:09:56,000 --> 01:09:57,800 Ubij ga.
01:10:06,000 --> 01:10:08,200 Deda kaže da mu je žao.
01:10:09,000 --> 01:10:11,000 Brine se za tebe. Mislim da te voli.
01:10:13,000 --> 01:10:15,000 I ja tebe volim, deda.
01:10:19,000 --> 01:10:21,000 I tebi.
01:10:21,000 --> 01:10:22,000 Zato ne idi. Ostani i zaboravi na loše ljude.
01:10:27,000 --> 01:10:29,000 Ne mogu zaboraviti. Moja dulja je jolj bolesna.
01:10:32,000 --> 01:10:33,000 Nikad se neže oporaviti.
01:10:40,000 --> 01:10:42,000 Kaže da je osveta|kao mač sa dve oštrice.
01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Ubijanje svog neprijatelja,
01:10:48,000 --> 01:10:49,800 Uniljtavalj i svoju dulju.
01:10:56,000 --> 01:10:58,000 Deda se boji,
01:10:58,000 --> 01:11:00,000 da že sutra mai osvete ubiti i tebe.
01:11:53,500 --> 01:11:55,000 Zdravo, dušo.
01:11:57,000 --> 01:11:59,200 Dobro jutro, g-rice...|- Kathy Markowski.
01:12:03,000 --> 01:12:04,000 Izvinite me na trenutak.
01:12:25,000 --> 01:12:27,000 - Uspela je u emisiju. - Kakvu?
01:12:29,200 --> 01:12:31,000 Voliš li sport?
01:12:31,000 --> 01:12:32,000 Zavisi koji.
01:12:34,000 --> 01:12:36,000 Imaćemo takmičenje u mojoj omiljenoj disciplini.
01:12:38,000 --> 01:12:39,800 U bogaćenju.
01:12:43,400 --> 01:12:45,000 Dame i gospodo!
01:12:45,000 --> 01:12:47,000 Na današnjem takmičenju, ove prelepe dame će se takmičiti.
01:12:49,000 --> 01:12:50,000 Oni vode bitku za veliku nagradu.
01:12:53,000 --> 01:12:55,000 I ima više od ovog rubina.
01:12:58,000 --> 01:12:59,800 Na ovim takmiienjima, sve ide.
01:13:02,000 --> 01:13:04,000 Prva koja je isplovila sa ovim kamenom u ruci,
01:13:06,000 --> 01:13:08,200 Pobijedio je na takmičenju.
01:13:08,000 --> 01:13:10,000 I kao nagradu dobiže rubin.
01:13:25,000 --> 01:13:27,000 Pogledaj kako pohlepa ubija lepotu.
01:13:36,000 --> 01:13:37,800 Fascinantno, zar ne?
01:13:41,000 --> 01:13:43,000 Dve od njih su sestre.|One su najžešće.
01:14:03,000 --> 01:14:04,400 Pohlepa je moćna sila.
01:14:18,000 --> 01:14:19,800 Pogledaj kako su sada lepi.
01:14:25,000 --> 01:14:26,000 Pobuđujem najveću želju.
01:14:39,000 --> 01:14:40,000 - Šta mislite o tome? - To je veoma interesantno.
01:14:42,000 --> 01:14:43,000 - Ali koja je svrha? - Zabava.
01:14:45,300 --> 01:14:46,800 Volim da gledam ljude kako se bore za neljto vredno.
01:14:49,000 --> 01:14:51,000 Mora da si veoma bogat da bi mogao da priuljtilj takvu zabavu.
01:14:54,000 --> 01:14:55,000 U pravu si.
01:15:19,000 --> 01:15:21,000 Vežbam svaki dan,|od jutra do mraka.
01:15:23,000 --> 01:15:24,000 - Da li ih sponzoriralj? - Ne samo to.
01:15:28,000 --> 01:15:29,800 Volim borilaike vjestine.
01:15:30,000 --> 01:15:32,000 Jesi li dobar kao oni?
01:15:34,400 --> 01:15:36,000 Uvjerite se sami.
01:16:38,000 --> 01:16:39,000 - Šta ti misliš o tome? - Ti si šampion.
01:16:42,000 --> 01:16:43,000 Drago mi je da tako mislilj.|To mnogo pojednostavljuje.
01:16:48,000 --> 01:16:49,800 Niljta ne razumelj?
01:16:52,200 --> 01:16:54,000 Evo vaših otisaka prstiju, gđice Markowski.
01:16:57,000 --> 01:16:59,000 Ili moćda g-ra Gallagher.
01:17:00,000 --> 01:17:02,000 Ne znam na ljta mislilj. Uzeli ste me za nekog drugog.
01:17:05,000 --> 01:17:06,200 Stvarno?
01:17:07,000 --> 01:17:09,000 Ne ponašaj se tako, Keti.
01:17:09,000 --> 01:17:09,800 Upozorio sam Johna. I tebe.
01:17:16,000 --> 01:17:18,200 Ti kurvin sine!
01:17:19,000 --> 01:17:21,000 Kao što sam rekao.
01:17:21,000 --> 01:17:22,800 "Život je sranje i onda umreš."
01:17:28,000 --> 01:17:30,000 Bila bi šteta da te prvo nisam pojebao.
- Onda ću te dati njemu.
01:17:36,000 --> 01:17:37,800 Jesi li to ti?!
01:17:42,000 --> 01:17:43,000 Sjajan udarac.
01:17:44,000 --> 01:17:45,000 Ali ja imam piljtolj.
01:17:53,000 --> 01:17:55,000 Moj je veži.
01:18:15,000 --> 01:18:17,200 Život je stvarno sranje. I onda umreš.
01:18:38,000 --> 01:18:39,800 Hvala za motor.
01:19:05,000 --> 01:19:07,000 Ubij je!
01:23:47,400 --> 01:23:49,800 - Je li ovo ovdje? - Da.
01:23:52,000 --> 01:23:53,000 Zapalite kolibu.
01:24:10,000 --> 01:24:12,000 Oko za oko, gro Galagher.
01:24:37,000 --> 01:24:39,000 - A Hauptman? - Pobjeći.
01:24:40,000 --> 01:24:42,000 Šta sad?
01:24:41,000 --> 01:24:43,000 - Poslaćemo hitna pisma. - U redu.
01:24:45,000 --> 01:24:47,000 - Kuda želj? - Istuljiraj se.
01:24:48,000 --> 01:24:49,800 Gde da te traćim?
01:24:50,000 --> 01:24:52,000 - U Suzaninom stanu. - Je li to razumno?
01:24:54,300 --> 01:24:56,000 Volim rizik.
01:25:17,000 --> 01:25:19,000 Kako se usurujelj da se pojavilj ovde?
01:25:21,000 --> 01:25:22,000 Gde bih otiljla?
01:25:23,000 --> 01:25:24,000 Dobro. Ljudi poput nas nemaju mnogo prijatelja.
01:25:29,200 --> 01:25:30,800 Kao mi?
01:25:31,000 --> 01:25:32,000 Da li se smatrate boljim?
01:25:34,400 --> 01:25:36,000 Barem ne spavam sa Ludwigom Hauptmanom.
01:25:38,000 --> 01:25:39,800 Ti si gadna kuika.|
01:25:41,000 --> 01:25:42,000 Htela je da ga uhvati, a da bi to uradila, lagala me je, iako sam ti pomogao.
01:25:48,000 --> 01:25:49,000 Imao sam razloge.
01:25:50,000 --> 01:25:52,000 Upravo tako! Sviđa ti se.
01:25:53,400 --> 01:25:55,000 Greljite.
01:25:55,000 --> 01:25:57,000 I veoma.
01:25:59,000 --> 01:25:59,800 Ne trudi se. Znam ko si.
01:26:03,000 --> 01:26:04,000 Ti ne znalj niljta.
01:26:05,000 --> 01:26:08,000 Da li je znala da je Ludwig ubio mog muća i silovao me?
01:26:10,000 --> 01:26:12,000 To je bio jedini naiin da ga dobijem.|Ako te ovo boli, ćao mi je.
01:26:16,000 --> 01:26:18,000 U pravu si, duljo. Samo tako.
01:26:20,000 --> 01:26:22,000 Ludwig želi da se bori sa tobom.|Do smrti.
01:26:27,000 --> 01:26:29,000 Da li stvarno želiš da se osvetiš?|- Gde?
01:26:30,000 --> 01:26:32,000 Da li bi mogao biti u klanici?
01:26:32,000 --> 01:26:33,000 U sat.
01:26:35,000 --> 01:26:37,000 Zamalo da ti zaboravim reži.
01:26:39,000 --> 01:26:41,000 Bilo mi je žao tog dečaka i njegovog dede.
01:26:45,000 --> 01:26:46,800 Spalili smo im kužu.
01:26:48,000 --> 01:26:49,800 Ako im se išta desi, ubiće te. Budite sigurni.
01:26:54,000 --> 01:26:56,000 Uvek se obračunavaju. Videćeš.
01:27:27,000 --> 01:27:28,800 Ljta radilj ovde, Chen?
01:27:29,000 --> 01:27:30,000 Ne shvataj to lično.|To je samo posao.
01:27:35,000 --> 01:27:37,000 G. Hauptman je kladio|veliku svotu na sebe.|
01:27:38,000 --> 01:27:39,800 Prihvatio sam opkladu.
01:27:40,000 --> 01:27:42,000 Da ga podelimo na pola?
01:27:54,000 --> 01:27:55,000 Gdje su ti ljudi?
01:28:23,000 --> 01:28:25,000 Verovatno že sami kopati svoje grobove.
01:28:52,000 --> 01:28:53,000 Moćda te opet pojebam prije nego te ubijem.
01:31:14,000 --> 01:31:16,000 Šah i mat!
01:31:18,000 --> 01:31:19,800 Izgubio je.
01:32:21,000 --> 01:32:22,000 Ovo že boleti.
01:32:23,000 --> 01:32:25,000 Bol je bio ućasan kao nožna mora.
01:33:53,000 --> 01:33:54,000 U redu, kopile.
01:33:57,000 --> 01:33:59,000 Sad se bori fer.
01:34:00,000 --> 01:34:02,000 Iskreno?
01:37:05,000 --> 01:37:07,000 Keti, uspela si!
01:37:08,000 --> 01:37:09,800 Pobijedio je!
01:37:26,000 --> 01:37:28,000 - Tvoja kost, Galager. - Uzmi, deda.
01:37:40,000 --> 01:37:42,000 Sve je izgorelo.
01:37:49,000 --> 01:37:50,000 Ono što je jako dobro, a šta jako loše ne traje dugo.
01:37:56,000 --> 01:37:57,800 Tako kaće karma.
01:38:14:Predstavlja:
01:40:02:Tekst: Anna Wichliška Kacprzak
01:40:07,000 --> 01:40:09,000 Posjetite www.NAPiSY.info


00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Preuzeto sa www.AllSubs.org